feldobta a magas labdát

A feldobta a magas labdát, illetve a leütötte a magas labdát kifejezések pontosan mit jelentenek átvitt értelemben? Van-e rájuk magyar szó, amivel nem ilyen elvontan fejezzük ki ugyanazt? Nyilván nem a sportolásra célzok vele.

A röplabdából és más hasonló sportokból származik a kifejezés, az átvitt, szlenges jelentése. Ha valaki magas labdát ad fel, akkor az ellenfélnek van ideje a válaszra, a labda megfelelő leütésére. A szlengben azt jelenti, hogy valaki véletlenül olyan helyzetet teremt magának (feladja a magas labdát), amire a többiek – őt érintve – poénosan válaszolnak, ekkor lecsapják a magas labdát. Utána bocsánatot illik kérni, pl. nem lehetett kihagyni, bocs. Ha a beszédpartner tapintatos, akkor tartózkodik a poéntól. Egy tömör szóval nem tudjuk helyettesíteni. Nemcsak szóbeliségre vonatkozik, hanem általában olyan helyzetre, mely indulatokat válthat ki. (DÉ)