hozzá költözött, hozzáköltözött

2020. 05. 15.

Ebben a kontextusban egybe- vagy különírjuk a hozzá költözött kifejezést: „Már meg sem akarta ismerni a hozzá( )költözött férfit”?

Az igekötő vagy határozószó közötti döntésben segíthet a hangsúlyozás, illetve a mondat átfogalmazása. Pl.:
1. Már meg sem akarta ismerni a férfit, aki odaköltözött hozzá. A férfi odaköltözött hozzá, de a nő már meg sem akarta ismerni őt. – Itt a valahová költözés a hangsúlyosabb, nem az, hogy pontosan kihez, tehát visszaalakítva az eredetire: Már meg sem akarta ismerni a hozzáköltözött férfit.
2. Már meg sem akarta ismerni a férfit, aki őhozzá költözött (nem máshoz). A férfi őhozzá költözött (nem máshoz), de a nő már meg sem akarta ismerni őt. – Itt a személyen van a hangsúly, akihez költözött, tehát: Már meg sem akarta ismerni a hozzá költözött férfit.
(KI)
vissza a főoldalra