cafeteria
2010. 01. 13.Miből- honnan ered a Cafeteria szó?
Az angol „cafeteria” eredete az olasz „caffetteria” és a spanyol „cafetería”. Kérdéses, hogy a magyarban honnan származik a ‘béren felüli juttatások’ jelentés, mivel ez angolul „bonus perks (perquisites)”. Valószínűleg metonimikus, közelebbről szinechdochés (rész-egész) jelentésbővülés történt, mert a pótlékok egyik eleme a (kávéházban is felhasználható) étkezési utalvány. Egyébként a napilapokban már fonetikus átírásban is szerepel: kafetéria.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.