proszkomidia

Mi a neve magyarul az egyházi szertartás azon részének (proskomedia < προσκομίζω 'elébe helyëz/tësz, odavisz'), mialatt a pap előkészíti a kenyeret és a bort az oltáriszentséghez?

A kérdezett szót nem találtam meg egyik szótárunkban sem. Az internetes keresés alapján úgy tűnik, nincsen magyar megfelelője, az ortodox liturgiának erre a bevezető részére a görög eredetű proszkomidia (i-vel) szót használják (l. pl. http://magyarorthodoxia.org/page/4/7/1.aspx, http://hodigitria.hu.cz/news.php?readmore=263).

Megjegyzendő még, hogy a Bakos-féle Idegen szavak és kifejezések szótárában (2002) a proszkomédia (é-vel) szó jelentése: ‘görögkeleti templom főapszisához (északról) csatlakozó helyiség’.

(KJ)

A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.