melléknévi igeneves szerkezetek

2013. 01. 08.

Munkám során mindig “örömmel” futok bele a hasonló kifejezésekbe:
vezérlő-, élet- és vagyonvédelmi berendezések és alkatrészek
elektromos elosztó rendszerek (elosztórendszerek?)
szórakoztató eszközök (vagy egybe?)
diesel- és benzinmotor-irányító rendszerek
Néha nehéz különbséget tenni folyamat vagy rendeltetés között, és még ott van a szótagszám-számolgatás és a kivételek is.

A helyesírási szabályzat 112. pontja és az OH. világosan fogalmaz, hogy ha a folyamatos melléknévi igeneves szerkezet egyik vagy másik vagy mindkét tagja összetett szó, akkor a különírás a megoldás.
Ennek értelmében:
vezérlő-, élet- és vagyonvédelmi berendezések és alkatrészek (a vezérlőberendezést egybeírjuk, OH. 1461.);
elektromos elosztó rendszerek (a rendszer szó összetett, az elosztó szóban az egy szótagos igekötő nem számít összetételi tagnak, OH. 644.);
szórakoztatóeszközök (a szórakoztatóelektronika mintájára, OH. 1336.);
dízel- és benzinmotor-irányító rendszerek (mindkét tag összetett szó).
Ez az utóbbi kifejezés elég bonyolult, hiszen kötőjelesen írt összetett szavakat kell összekapcsolni: dízelmotor-irányító, benzinmotor-irányító. A két kötőjel a szerkezetben más-más szerepű, hasonlóan az első szerkezethez.

(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra