Két Matrica

A százhalombattai Matrica Múzeum neve sokszor okoz félreértést.

Általában mindenki „matricának” ejti, holott latin szó, kiejtése: „mátrika”, legföljebb magyarosan „matrika”. A Százhalombatta területén állt pannóniai tábor, Matrica neve egy töredékes oltárkövön is fennmaradt – ma a Matrica Múzeumban látható. Szépen olvasható felirata: pro salute civeromanorum territorii Matricensium… A civeromanorum vulgáris latin alak a civium Romanorum helyett. A Kr. u. 267-268-ban állított oltár a legfontosabb feliratos emlék Matricáról, Százhalombatta elődvárosáról, s bizonyítja, hogy valóban a latin mater (anya) szóból eredően nevezték Matricának az ókori helyet. De ezt ma már kevesen tudják. Sok érdeklődő jön azért, mert „matricamúzeumot” (levonóképet, öntapadós címkét bemutató múzeumot) akar látni. Egyesek még ingerültek is, hogy félrevezetik őket, ők nem Százhalombatta egyébként páratlanul értékes halomsírjaira, történetére vagy a pompás múzeum egyéb kiállításaira kíváncsiak, hanem a levonóképre. A mai matrica szavunk a német Matrizéből jön, végső forrása pedig ugyanúgy a latin matrix, matricis (anyaméh, anyakönyv) és mater (anya), mint a másik, helynévi Matricának. De ezt később vettük át és c-vel ejtjük. Egyébként azért kapta a matrica nevet, mert a nyomdaiparban azt jelenti: anyaminta, szedésről préselt papírlemez… Mindenesetre a Matrica Múzeum munkatársai a félreértések elkerülése végett több helyen is megjelenítik, ejtsd: matrika. Aki pedig most menne el megnézni a múzeumot, a történelmi értékek mellett Balázs Dénes földrajztudós vándorkiállítását, valamint egy Ruttkai Éva—Latinovits Zoltán emlékkiállítást is megtekinthet.

 

(Manyszi-infó)