Swarovski kristály zuhatag

2008. 09. 22.

Egy fürdőruhagyártó cégnek kellett lektorálnom egy reklámszöveget, és a Swarovski kristályokkal díszített fürdőruháknál szerepelt a Swarovski kristály zuhatag kifejezés, amit azóta sem tudtam megfejteni, hogy kéne kötőjelezni, illetve mit mivel kéne egybeírni.
A Swarovski márkanévnek számít, ezért hasonlóképpen kell írni, mint például Omnia kávé, Panangin tabletta, Odol fogkrém; Tomi Mat mosópor márkaneveket (l. AkH. 194.). Ha ehhez további köznévi utótag kapcsolódik, a magyar helyesírás értelemtükröztető jellege ellenére az összetételt külön kell írni.
Tehát az elfogadható írásmód az Ön által is felvetett, szokatlannak tűnő Swarovski kristály zuhatag.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra