a helyedbe megyünk

2009. 07. 29.

Nemrég találkoztam először azzal a kifejezéssel, h. “a helyedbe megyünk”, abban az értelemben, h. elmegyünk hozzád azért, h. ne te kelljen hozzánk gyere. Az én értelmezésem szerint ez azt jelenti, h. vki elmegy vhonnan és mi a helyébe megyünk, azaz mi vagyunk az utódok. Pl. xy elmegy szabadságra és én mentem (kerültem) a helyébe, helyére. Ha azt akarjuk kifejezni, h. elmegyünk hozzád, akkor egyszerűen azt mondjuk, h. hozzád megyünk, nem?

A “helyedbe megyünk” kifejezés elsősorban természetesen az Ön által írt jelentésben értendő. Bár inkább így használatos: “a helyedre kerülök”. Elképzelhető, hogy a bizalmas, szóbeli nyelvhasználat során előfordul abban az értelemben, hogy ‘elmegyünk hozzád’. Ugyanis tartalmazza azt a plusz jelentést, hogy megkímélünk a fáradságtól, és elmegyünk mi hozzád, mert nekünk inkább fontos a találkozás. Ha ez az adott helyzetben nem okoz kommunikációs zavart, mert például egy baráti körben ez a kifejezés már elterjedt, akkor semmi kifogásunk nem lehet ellene. Azonban nem célszerű alkalmazni igényes, írott változatban.

A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra