szóhasználat

Letarolt egy villanyoszlopot egy lejtőn elszabadult autó Pécsett, olvasom egyik weboldalon.

A letarolást, tarolást nem használnám egyetlen, de még talán néhány villanyoszlop esetében sem, mert ezekből a szavakból én sokkal nagyobb méretű (területű) eseményt „hallok ki”.
Jól hallom-e?

Értelmező kéziszótárunk szerint a letarol alapjelentése, hogy növényzetet teljes egészében kivág vagy elpusztít, illetőleg a tekében a bábukat mind ledönti. Jelentésköre tehát a cselekvés teljességére utal. A megfogalmazás helyes lett volna, ha több villanyoszlopra vonatkozna: Az orkán letarolta a két település közötti villanyoszlopokat.
Ha egy villanyoszlop letarolásáról beszélünk, ebből a megfogalmazásból mégis kihallható a cselekvés, az ütközés nagyságára, erőteljes voltára való utalás. Nem pusztán kidöntötte az oszlopot, hanem egyszerűen letarolta.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.