Service Centerbe
2010. 01. 07.A dilemmánk a következő: melyik írásmód a helyes és milyen szabály alapján: Service Center-be vagy Service Centerbe? (Mondatba foglalva pl. álláshirdetésben: Service Centerbe/-be keresünk x. munkatársat.)
A magyar helyesírás szabályainak 215. alapján a helyes írásmód a Service Centerbe. Ugyanis az idegen írásmód szerint írt közszavakhoz és tulajdonnevekhez általában ugyanúgy közvetlenül (tehát kötőjel nélkül) tapasztjuk hozzá a toldalékokat, mint a magyar szavakhoz és tulajdonnevekhez: businessből, Stockholmnál, horatiusi stb. Kötőjelet akkor alkalmazunk, ha az idegen szó a néma betűre vagy a magyarban szokatlan betűkombinációra végződik: guillotine-t, Glasgow-ban, Montreux-ig stb. (vö. még: 163–165., 174–184., 217. pont).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.