iPad és a számítástechnikai kifejezések magyarítása

Van valami magyar megfelelője az „iPad”-nak?
Általános kérdés: foglalkozik valaki azzal, hogy a számítástechnikai kifejezéseket magyarítsa, vagy szükségtelennek tartják?

Tudomásom szerint az iPadnak nincs magyar megfelelője, de – az iPod példájából kiindulva – nem valószínű, hogy (bár egyben terméket, készüléktípust is jelöl) márkanevet magyarítani fognak.
Természetesen foglalkoznak a számítástechnika szavainak és kifejezéseinek magyarításával (hiszen a közérthetőség nagyon is fontos szempont), de mindig az idő és a köznyelvi használat dönti el, melyik magyarítás fog általánosan használttá válni (illetve hogy elfogadott lesz-e bármilyen magyarítási kísérlet).
Ebben a témában érdemes elolvasni a következő cikket: http://www.lib.jgytf.u-szeged.hu/folyoiratok/edes_anyanyelvunk/9806c.htm.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.