spa, spatrend

2010. 03. 07.

A segítségét kérném a spa szó írásmódját illetően.
Azt már tudom, hogy a spa jelentése: egészséges, a víz által.
Ám ha összetételben használjuk, hogy működik? Milyen szabály vonatkozik rá?
Például spatrend, spahotel stb.

A “spa” szó eredetével kapcsolatban többféle magyarázat létezik.
Az Online Etymology Dictionary (Encyclopædia Britannica 2006) a szót a középkor óta híres belga gyógyfürdőhely, Spa nevéből eredezteti. A város elnevezése a ‘forrás, szökőkút’ jelentésű vallon “espa” szóra vezethető vissza (http://www.etymonline.com/index.php?term=spa).

Azt a népszerű vélekedést, mely szerint a “spa” a latin “sanus per aquam”, “sanitas per aquam” ’egészséges, a víz által’ kifejezésből keletkezett betűszó, az angol Wikipedia valószínűtlennek, a német Wikipedia pedig népetimológiának tartja (http://en.wikipedia.org/wiki/Spa; http://de.wikipedia.org/wiki/Spa_(Gesundheit)).

Az összetétel írásmódjának meghatározásakor a „spa” szót földrajzi névből keletkezett köznévnek tekintem. A szó jelentéstömörítő, illetve birtokos jelzős összetételt alkot a „trend” és a „hotel” szavakkal. Az összetétel tagjait a 128/c és a 129. szabálypont értelmében egybeírjuk: spahotel, spatrend.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra