rendőr-akadémia

Miért írják sokan a „rendőrakadémiát” egybe (ol. az ismert filmsorozat címében), miközben a helyesírás-ellenőrző program aláhúzza pirossal, és rendőr-akadémiát tanácsol?

Bár a helyesírás-ellenőrző programokban is előfordulhatnak hibák, jelen esetben az aláhúzás jogos.
A „rendőr-akadémia” ugyanis három tagból álló, úgynevezett többszörös összetétel (rend + őr + akadémia). Mivel szótagszáma meghaladja a hatot, a fő összetételi tagok határán kötőjellel tagoljuk: rendőr-akadémia (l. A magyar helyesírás szabályai, 138. pont).
A filmsorozat fordításakor figyelmen kívül hagyták ezt a szabálypontot, így terjedhetett el – hibásan – az egybeírt „Rendőrakadémia” alak.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.