Atkins-diéta és más diéták

2010. 06. 06.

Hogyan írjuk helyesen a következő diéták neveit? Külön? Kötőjellel?

Candida diéta
Atkins-diéta
Káposztaleves kúra
Jenny Craig-diéta
Glikémiás index diéta
Slim Fast-diéta
Pritikin-diéta
Ornish-diéta
“Mayo Klinika”-diéta
Vércsoport-diéta
Sugar Busters-diéta
South Beach-diéta
Zóna-diéta
Weight Watchers (súlyfigyelő) diéta
Volumetrics (térfogatnövelő) diéta

A “diéta” szót kötőjellel kapcsoljuk az előtte álló tulajdonnévhez, ezzel érzékeltetve a tagok közötti jelentéstömörítő viszonyt:
Candida-diéta,
Atkins-diéta,
Jenny Craig-diéta,
Pritikin-diéta,
Ornish-diéta,
Mayo Klinika-diéta.

Az idegen (jelen esetben angol) szavakkal a “diéta” szó minőségjelzős szókapcsolatot alkot, melynek tagjait különírjuk egymástól:
Slim Fast diéta,
Sugar Busters diéta,
South Beach diéta,
Weight Watchers diéta,
Volumetrics diéta.

A “súlyfigyelő diéta”, illetve a “térfogatnövelő diéta” szókapcsolatok tagjait különírjuk egymástól.
A “zónadiéta”, a “vércsoportdiéta”, illetve a “káposztaleves-kúra” a 138. szabálypont alapján írandó: a két tagból álló összetételeket szótagszámtól függetlenül egybeírjuk. A kettőnél több tagból álló (többszörös) összetételek tagjait hat szótagig egybeírjuk, hat szótag fölött a szót a fő összetételi tagok határán kötőjellel tagoljuk.
A “glikémiásindex-diéta” írásmódját a második mozgószabály (139/b) határozza meg: ha egy eredetileg különírt szókapcsolat (glikémiás index) egészéhez új utótag járul, az eredetileg különírt előrészt egybeírjuk, az utótagot pedig kötőjellel kapcsoljuk hozzá.
Az utóbbi öt diéta elnevezését csak kiemelt helyzetben írjuk nagy kezdőbetűvel.

H. K.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra