Limousin- és Blonde d’Aquitane-tenyésztők

2010. 11. 02.

Melyik a helyes?
Limousin- és Blonde D’Aquitaine-tenyésztők Egyesülete vagy
Limousin- és Blonde-d’Aquitaine-tenyésztők Egyesülete vagy
Limousin- és Blonde d’Aquitaine-tenyésztők Egyesülete
(A limousin- és a blonde d’aquitaine [francia szarvasmarha] fajtanév.)

A kérdezett kifejezés a szarvasmarhák fajtanevéből (limousin, illetve blonde), valamint egy helységnévből (Aquitane) – valószínűleg a származási hely nevéből – áll. A francia nyelvben a birtokviszonyt a “de” szócska fejezi ki (amely itt aposztróffal szerepel).
Ezek az elemek egy tulajdonnévben egyesülnek, ezért a következő írásmódot javaslom:
Limousin- és Blonde d’Aquitane-tenyésztők Egyesülete.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra