a Himnusz első sora

Tudjuk, hogy a Himnusz első sora a kéziratban így van leírva:
,,Isten áld meg a Magyart\\\\\\\”
A mai helyesírás szerint három hibával. Kérdésem:Ha idézzük ezt az öt szót, nyugodtan lehet írni az eredeti változatot?
Nem az újévi köszöntő beszéd kapcsán kérdezem. A www.ttre.hu honlapon egy hírek szövegében is így szerepel az idézet. Nem kellene esetleg utalni arra, hogy a kézirat szövegét idézzük és nem a mai helyesírásnak megfelelő kritikai kiadás változatát?

A szépirodalmi szövegek tudomásom szerint a mai helyesírás szerint jelennek meg például a középiskolai tankönyvekben. Sajnos nem áll rendelkezésemre Kölcsey műveinek kritikai kiadása, esetleg ott is meg lehetne nézni. Természetesen ha valaki eredeti helyesírással a kézirat szövegét idézi, feltétlen jeleznie kell.

A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.