1-től, 1-jétől, de 1-jén

2011. 01. 22-én kelt válaszukban olvastam a számmal írt dátumok toldalékolása kapcsán az „1-jétől” variációt.

Tudom, hogy ez is elfogadott írásmód, de a kizárólagossága nekem meglepő. Tényleg helytelen lenne már a „1-től” forma?

A dátumokban a napot tőszámnévként vagy sorszámnévként olvassuk ki: január négy vagy január negyedike. A napot toldalékolva kétféleképpen lehet írni: 4-től vagy 4-étől (OH. 417. o.) – a kiolvasástól függően (illetve attól, hogy aki írja, hogyan olvassa ki).
A helyesírási szabályzat 296. pontját alkalmazva mind a két változat helyes, mint a fenti példánál: 1-től és 1-jétől, azonban a kiolvasásuk ilyenkor eltérő: „egytől” és „elsejétől”.
A problémát az okozhatja, hogy az egyik ragos alakban csak az elseje jó. A mikor? kérdésre nem szoktuk azt mondani, hogy „május *egyén”, csak a „május elsején” változatot használjuk. Mivel itt a kiolvasás „elsején”, kizárólag az 1-jén változat a helyes.

A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.