visszapillantótükörrendszer-gyártó

2012. 01. 16.

A hazánkban állomásozó ipari cégek mindig “megörvendeztetnek” terjedelmes szókapcsolataikkal, mint például ami ebben a mondatban szerepel:
X cég az egyik vezető globális autóipari visszapillantó tükör rendszer gyártó.
(Úgy írtam, ahogyan ők is.)
Mi lesz ebből a magyar nyelvben?

A kérdezett szerkezet az idézett szövegben — az AkH. alapján — helytelenül lett leírva, a mozgószabály alapján azonban egy rendkívül hosszú alakot kapunk (vö. AkH. 139.): visszapillantótükörrendszer-gyártó. Ezekre az alakokra szoktuk javasolni az áthidaló megoldást: X cég (vagy cégünk), amely a világ egyik éllovasa (vezető ereje) az autók visszapillantó tükreinek gyártásában.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra