elfüstöl

A http://www.hir24.hu/baleset-bunugy/2012/01/30/ismet-fustolt-egy-metrokocsi/~~fokusz oldalon olvasom:”Két metrókocsi is elfüstölt a 3-as vonalon”. Aztán kiderült, csak füstölt egy-két szerelvény. Szerintem az elfüstöl az azt jelenti, hogy a szerelvény füstté alakul, totálisan kiég stb. Az hogy egy kicsit füstöl, az én nyelvérzékem szerint nem elfüstöl. Vagy tévedek?

Az „elfüstöl” igének tárgyas és tárgyatlan értelmében hét jelentése van a Magyar értelmező kéziszótár szerint. A tárgyatlan „elfüstöl” 1. jelentése: füstölögve elhamvad, a 2. jelentése: hosszabb ideig füstölög. Ez utóbbi értelemben akkor jogos a használata, ha a metrókocsik sokáig füstöltek. De mivel nem ez történt, ez az ige túloz, mint a bulvársajtó általában.

A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.