intimszőrtelenítés, nemitájék-szőrtelenítés

Az „intim szőrtelenítés” fogalmon rëndszërint ezt értik: a nemi szërvek tájékán lévő szőrzet eltávolítása. Nëm lënne-ë helyësebb ëgybeírni, ugyanis különírva azt fejezi ki, hogy maga a szőrtelenítési eljárás mëghitt, bizalmas?
Vagy esetleg világosabban kifejezve: nemitájék-szőrtelenítés.

A különírt „intim szőrtelenítés” szókapcsolat valóban azt jelenti, hogy maga az eljárás meghitt, bizalmas. Ha a nemi szervek tájékán lévő szőrzet eltávolítására utalunk, akkor egybeírjuk a két szót: intimszőrtelenítés (l. 129. szabálypont). Helyesírási szempontból kifogástalan, ugyanakkor jóval kevésbé elterjedt alak a „nemitájék-szőrtelenítés” (l. 139/b. szabálypont).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.