Vesszőhasználat mellérendelő szókapcsolatok tagjai között
A minapi példa (http://www.e-nyelv.hu/2012-04-17/vesszohasznalat-86/), a 247/a. helyesírási szabálypont, illetve az Osiris-helyesírás 342. oldalán olvasottak alapján a mellérendelt jelzők közé vesszőt kell tenni. Ennek ellenére Huxley könyvének címét mindenhol úgy írják, hogy „Szép új világ”, de az Osiris-helyesírás szótári részében is azt olvasom, hogy „országos középiskolai tanulmányi verseny”, és itt oldalt, az aktuális események között is azt látom, hogy „szép magyar beszéd verseny”. Hol az igazság?
Az Osiris Kiadónál megjelent Helyesírás könyv (350. o.) a következőképpen ír a problémáról: “Az írásjelhasználat szempontjából az ún. többszörös jelzők okoznak gondot. Ha több jelző következik egymás után, a minőség- vagy mennyiségjelzők láncszerűen, alárendelő viszonyokkal kapcsolódnak egymáshoz. Ilyenkor nem használatos a vessző: barna kalapos hölgy (a kalap barna), kék szemű lány, két liter tej. Előfordul a jelzők alaptaghoz kapcsolódása oly módon, hogy egy jelzős szerkezet kap újabb jelzőt. Az írásjelhasználat ilyenkor kétféle lehet: egy havas novemberi éjjelen vagy egy havas, novemberi éjjelen. A vessző kitétele annak függvénye, hogy a két jelző egyforma jelentőségű-e vagy sem, vagyis a közlő mondanivalójától függ.”
(MK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.