Kérdésem az orvoskolléga, tanár kolléga, vasutas kolléga írásmódok közötti különbséggel kapcsolatos. Hogyan helyes ezek alapján: újságíró kolléga vagy újságíró-kolléga?
Az alap a különírás (főnévi jelzős szerkezetek, lásd Osiris-helyesírás, 114. o.): tanár kolléga = olyan kolléga, aki tanár. Az orvos kollégát is írhatjuk külön, pl.: nyelvész akadémikus és orvos kollégája – vagyis itt a főnév jelzői szerepben van: olyan kolléga, aki orvos. Érthetjük úgy, hogy mindketten akadémikusok, az egyik nyelvész, a másik orvos. Az orvoskolléga írásmódjáról ezt írja a helyesírási szabályzathoz készült CD: „orvoskolléga (orvos az orvosnak), de: nyelvész és orvos kollégáim”.
(MK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.