Hogyan kell szótagolva leírni angol szavakat, van rá szabály, ami mindenre érvényes?
A másik: hogyan kell szótagolva leírni a Shakespeare és a Marseilles szavakat?
A idegen írámódú szavak elválasztásával a szabályzat 230. pontja foglalkozik. A latin betűs írású nyelvekből átvett közszavakat és tulajdonneveket a magyar kiejtésükön alapuló szótagolás szerint választjuk el. A Shakespeare és a Marseilles szavak esetében a 230/a. szabálypont az irányadó: az egy magánhangzót jelölő betűcsoportokat nem választjuk el egymástól, tehát helyesen Shakes-peare és Mar-seilles.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.