midwayi csata
2012. 07. 18.Szeretném megkérdezni, hogy írjuk a midwayi csatát. Többféleképpen láttam az interneten: Midway-i, midwayi, midway-i… Melyik a jó?
Az -ay végű angol szavak esetében a hosszú é inkább kettőshangzónak, éi-nek hangzik. A kettőshangzó második eleme j-hez hasonló hang ugyan, de nem teljes értékű mássalhangzó, ezért az ilyen neveket a hosszú magánhangzóra végződő magyar szavak mintájára ragozzuk (Nyelvművelő kézikönyv, I., Akadémiai Kiadó, Budapest, 1980, 371., 859.). Vagyis a melléknévképzőt közvetlenül, kötőjel nélkül kapcsoljuk a tőhöz, és mivel egyelemű földrajzi névről van szó, kisbetűvel kezdjük: midwayi csata (174. és 215. szabálypont).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.