barmicvó, Tóra
2012. 09. 04.Hogyan írjuk a barmicvo, illetve bar micva szavakat. Az O. H.-ban megnéztem, de nem találtam egyértelműnek.
Van még egy problémám. A következő mondat így hangzik: „A gyerekeket akaratuk ellenére szigorúan nevelték, A talmud-tórából, a prófétáktól és a pentateuchból kellett idézniük.”
Mit írjak nagybetűvel, illetve kicsivel? A Tóra-iskola kötőjeles?
Kiadónkban ezt különféleképpen látják, de én az Osirishoz ragaszkodom. Helyes ez? (A fordítót próbáltam „magyarra” átvezetni.)
A Tóra-iskola mindenképpen kötőjeles akkor, ha a Tórát tulajdonnévként használjuk. A talmud-tóra pedig valószínűleg a köznévi értelemben vett tórának (tanítások gyűjteményének) egyik fajtája, típusa, ezért írjuk kisbetűvel.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.