barmicvó, Tóra

2012. 09. 04.

Hogyan írjuk a barmicvo, illetve bar micva szavakat. Az O. H.-ban megnéztem, de nem találtam egyértelműnek.
Van még egy problémám. A következő mondat így hangzik: “A gyerekeket akaratuk ellenére szigorúan nevelték, A talmud-tórából, a prófétáktól és a pentateuchból kellett idézniük.”
Mit írjak nagybetűvel, illetve kicsivel? A Tóra-iskola kötőjeles?
Kiadónkban ezt különféleképpen látják, de én az Osirishoz ragaszkodom. Helyes ez? (A fordítót próbáltam “magyarra” átvezetni.)

Az Osiris Helyesírásban szereplő két alak azért van megadva, mert mindkét alakváltozat helyes, mindkettő használatban van, ezért nem mondható, hogy bármelyik is helyesebb lenne a másiknál. Persze lehetnek olyan helyzetek, amelyek az egyik vagy a másik alak használatát indokolják, ilyenről azonban nincsen tudomásunk.
A Tóra-iskola mindenképpen kötőjeles akkor, ha a Tórát tulajdonnévként használjuk. A talmud-tóra pedig valószínűleg a köznévi értelemben vett tórának (tanítások gyűjteményének) egyik fajtája, típusa, ezért írjuk kisbetűvel.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra