idegen név előnevének kezdőbetűje
2013. 03. 17.Az olyan idegen személynevekben, amelyekben a családnév két tagból áll, és az elsőt kisbetűvel kell írni, pl. Marco van Basten vagy Juan Martin del Potro. Ha a szövegben csak családnevet írunk, az „előtagok” akkor is kicsik maradnak?
Az Osiris Kiadó Helyesírás c. kötete alapján (2004: 34–5) azt javasoljuk, hogy a keresztnév nélküli említéskor az előnevet nagybetűvel kezdjék. Korábbi válaszunkból idézek: „Bár a helyesírási szabályzatok nem tartalmaznak konkrét szabályt a kérdezett esetre, az Osiris-féle Helyesírás következetes példái alapján a következő írásmódot javaslom: a névkiegészítőt kisbetűvel kezdjük akkor, ha a névben a keresztnevet is kiírjuk. A keresztnév elmaradása esetén azonban a névkiegészítő válik a név első elemévé, így azt nagybetűvel kezdjük.”(http://www.e-nyelv.hu/2010-05-26/bin-bin-laden/,
http://www.e-nyelv.hu/2011-04-28/bin-laden-von-bismarck/)
(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.