pirított-tészta-leves

Van egy speciális étel, aminek gondot okoz a helyesírása: pirított tészta leves.

Az Osiris Kiadó Helyesírás c. kézikönyve ad választ erre a 133. oldalán, ahol „A két kötőjeles és a különírt közszói összetételek” alatt többek közt az alábbi olvasható:
„Ha az eredetileg különírt szerkezet jelzője ugyanolyan hosszú mássalhangzóval végződik, mint amilyennel a jelzett szó kezdődik, a három azonos mássalhangzó miatt nincs mód az egybeírásra, ezért a két kötőjeles megoldás jöhet szóba: barokk-kép-restaurálás, égetett-tégla-értékesítés, festett-tapéta-bolt.”
Ennek alapján tehát a javasolt írásmód a „pirított-tészta-leves” (a pirított tészta különírandó).

(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.