Kárpátontúl, kárpátontúli, Alpokon túli
2014. 01. 29.Hogyha a helyes forma a Kárpátontúli terület és kárpáton túli, miért olvasom több helyen is, hogy Alpokon túli, külön, nagybetűvel? Más a szabály?
Egyes földrajzi nevek írásmódja a hagyományon alapszik. A tájegységek több tagból álló nevét egybeírjuk, így jött létre a Kárpátontúl, melléknévi alakjában kárpátontúli. Egy közigazgatási egység neve a Kárpátontúli terület (melléknévi alak: kárpátontúli területi).A *kárpáton túli írásmód nem szabályos, esetleg tévedésen alapszik.
Az Alpokon túli szintén szabályos változat. Mivel ez egy földrajzi megjelölés (valahol az Alpokon túl, az Alpokon túli település), nem tájegység neve, itt a különírás a szabályos.
(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.