Zoet, Zoeval, Esmet, Esmevel

2014. 02. 06.

Az angol nyelvű Zoe és Esme nevek toldalékolásának szabályát szeretném megtudni. Mindkét név i-re végződik kiejtésben (zoi, eszmi). Tudtommal a szabály úgy szól, hogy néma utolsó betű vagy “szokatlan betűegyüttes” esetén kell kötőjellel, de ezeknél a szavaknál/betűknél szűkebb értelemben egyik se igaz (az e nem néma, és nem is betűegyüttes); azonban az e nyújtása, illetve az egybeírt verzió is helytelennek tűnik. Mi a helyes megoldás?

A javasolt írásmód: Zoet, Zoeval, Esmet, Esmevel.
(MK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra