dohányzásleszokás

A téma a dohányzásról való leszokás. A szakemberek a dohányzás leszokás írásmódhoz ragaszkodnak hivatakozva egy intézmény nevére: „Országos Dohányzás Leszokás Támogatási Módszertani Központ”. A jelöletlen összetétel írásmódjára a következőt javasolnám a fejlesztőcsoportnak: a) a dohányzásról való leszokás (…pl. segítése), b) a dohányzásról leszokás (…segítése), c) a leszokás a dohányzásról (… pl. nem könnyű). Kérdésem: A b) változat is helyes lehet? Amennyiben új, körülírás nélküli, rövidebb terminus technicust szeretnénk alkotni, hogy kell írn dohányzás+leszokás?

A magyarban egyaránt helyes az a) a dohányzásról való leszokás, a b) a dohányzásról leszokás és a c) is: leszokás a dohányzásról. Amennyiben egy tömör fogalmat akarnak alkotni, azt egybe kell írni: dohányzásleszokás (129. szabály). BG
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.