tötözés

2014. 05. 30.

A felállított alap a regionális egyenlőtlenségeket volt hivatva (vagy volt hivatott) enyhíteni. Melyik helyes és miért?

A magyarban a létige (volt) és határozói igenév (hivatva) együttesen aktív szerkezetet alkot, míg a befejezett melléknévi igenév (hivatott) használata ún. germanizmus, passzív szerkezet. Az utóbbit “tötö” nyelvnek is hívják, amelyről több nyelvész is írt már (vö. http://hu.wikipedia.org/wiki/%E2%80%9ET%C3%B6t%C3%B6%E2%80%9D_nyelv).
A fentiek alapján a mondat következő formáját javaslom:
A felállított alap a regionális egyenlőtlenségeket volt hivatva enyhíteni.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra