idegen nevek toldalékolása

Hogyan kössük helyesen a külföldi személynevekhez (pl. Daphne) illetve szavakhoz(pl. tree) a val/vel ragot?

Az idegen szavak, nevek toldalékolása a kiejtett alakhoz igazodik.
A Daphne névhez a szó végi e kiejtése miatt közvetlenül kapcsoljuk a toldalékot, s a magánhangzó megnyúlik a toldalék előtt. Kérdés az is, hogy a vegyes hangrendű névhez a toldalék melyik formája illeszkedik. Általános tendencia, hogy a mély hangrendű változat jelenik meg: Daphnéval. Az is jellemző tendencia, hogy a vegyes hangrendű szavakhoz az utolsó magánhangzó minősége szerint illeszkedik a toldalék, így sokszor ingadozás figyelhető meg, emiatt a Daphnével változatot is elképzelhetőnek tartom. Más, ingadozást mutató név: Ágnesnak – Ágnesnek.
A tree szóhoz is közvetlenül kapcsoljuk a toldalékot, itt azonban a magánhangzó nyúlását nem jelöljük: treevel.
Részletes eligazítást talál az Osiris Kiadó Helyesírás c. kötetének lapjain (2004: 275–277.), illetve a helyesírási szabályzat 215–217. szabálypontjaiban.
(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.