betegség után elhunyt

2014. 10. 01.

Az ‘X. Y. hosszú betegség után elhunyt’ kifejezés annak ellenére, hogy igencsak el van terjedve, valójában helytelen. Azt a látszatot keltheti ugyanis, hogy az illető előbb kigyógyult a hosszú betegségből, majd valamikor ezután halt meg. Ez tényleg így van?

Az után névutó jelentései közül ebben a szerkezetben a következő jöhet számításba: valaminek a helyén, annak elmúltával. Tehát a betegség helyén jelentkezik a halál. A jelentést túlzottan “logikázva” felfoghatjuk úgy, hogy a betegség elmúlt, és mégis meghalt az illető. Ezért logikusabbnak tűnhet a következtében névutó: betegség következtében meghalt. – A túlzott logikázást két okból nem tartjuk jogosnak: 1. Az után névutó jelentése bővül, s ebbe már belefér, hogy a betegséget követi, abból kifolyólag következik a halál, 2. a “hosszan tartó súlyos betegség után elhunyt” gyakori és félreérthetetlen szerkezet (kollokáció), amelynek megváltoztatása és túlzott pontosítgatása fölösleges. BG
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra