Bill-lel

2014. 10. 15.

Felmerült az idegen keresztnevek toldalékolásának kérdése. A MHSz 217. c pontja szerint az idegen tulajdonnevek után kötőjellel írandók a toldalékok. Véleményem szerint ez vonatkozik a vezeték- és keresztnévre egyaránt. Kolléga szerint ez nem egyértelmű a 217. pont alapján. Szóval helyes-e az idegen neveknél a keresztnevek esetében is a kötőjellel toldalékolás? (Pl. Bill-lel, Tess-szel, vagy pedig: Billel, Tesszel?)
Válaszát előre is köszönöm.

A 163. szabálypont említi, hogy utónevek (keresztnevek) esetében az egyszerűsítés elve érvényesül: Mariannal, Bernadettel, Marcellel. A 94. szabálypont szerint “A szabály nem érvényesíthető a magyar családnevekre, az idegen tulajdonnevekre és a szóösszetételekre.” Ez alapján a Bill-lel és a Tess-szel forma ajánlható.
(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra