autizmus spektrum zavar

Hogyan kell helyesen leírni az autizmus+spektrum+zavar kifejezést?

Az orvosi szakirodalom autizmus spektrum zavar formájában írja, de található autizmus spektrumzavar és autisztikus spektrumzavar írásmód is. Angolul: autism spectrum disorder, rövidítve: ASD.
Orvos szakértőnk további magyarázata: Az autizmusspektrum szóösszetétel, a zavar pedig ennek az utótagja: autizmusspektrum-zavar. Egyik sem fejezi ki a lényeget, hiszen a spektrumot azért tették az autizmus alapszóhoz, hogy kifejezzék a betegség sokféleségét: a majdnem egészségestől a teljes felbomlásig. De a különírás sem ezt fejezi ki és az autisztikus spektrum zavar sem, mert nem az autisztikus spektrumnak a zavaráról van szó; nem spektrumzavar – az teljesen más értelmű. Öreg hiba a tükörfordítás mindenáron. Szerintem egyszerűen: autizmusbetegségek (a disorder betegséget is jelent, a zavarok félreérthető). Természetesen az autisztikus betegségek is megfelelő. Ez szakmai döntés kérdése. nekem jobban teszik az autizmusbetegségek. (BP – BG – DTSz)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.