szerénykedő nyelvhasználat
2015. 07. 12.A szeret szó feltételes módban történő használatával kapcsolatban van kérdésem: pl.: azt szeretném kérdezni, hogy… (és máris föltesszük a kérdést); szeretném bemutatni … (és máris bemutatjuk az illetőt). Ez fölösleges udvariaskodás?
A Nyelvművelő kéziszótár a szerénykedő nyelvhasználat szócikk alatt foglalkozik ezzel a kérdéssel (1996/529-530.): a valóban szerény, tehát udvarias, tisztelettudó kifejezésmódtól meg kell különböztetnünk a szerénykedő nyelvhasználatot, amely sokszor bosszantóan körülményes. Többféle megnyilvánulási formája közül az egyik az igei állítmány feltételes módba tétele (ha ennek nincs tényleges funkciója), pl.: kérnék egy pohár vizet, csak ennyit szerettem volna elmondani. Ebben a típusban nehéz megkülönböztetni a valódi szerénységet a modoros szerénykedéstől. Az udvarias szeretném megjegyezni, szeretném kérdezni…-féle mondatkezdetet nem szabad sommásan szerénykedőnek minősíteni. (DTSz)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.