FBI-jal, CIA-val

2015. 07. 18.

Melyik a helyes írásmód: FBI-jal vagy FBI-val; CIA-vel, CIA-val, CIA-jal vagy CIA-jel?

A Magyar nyelvhasználati szótár (szerk. Balázs Géza – Zimányi Árpád, Pauz-Westermann, Celldömölk 2007.) a következő háttérmagyarázatot hozza erre a problémára:
„A fő álláspont az, hogy idegen mozaikszókat is lehetőség szerint a magyar nyelv szabályai szerint kell kiejteni. Ennek néhány példa ellentmond: BBC [bíbíszí], CIA [sziáéj], FBI [efbíáj], ám többnyire a magyaros kiolvasás vagy kiejtés érvényesül: USA, WHO, IBM, IRA. Az újabb szavak esetében azonban ismét az idegen forma van elterjedőben, de olykor a magyaros forma is felbukkan: HBO [écsbíó és hábéó], GDP [dzsídípí és gédépé], PhD [píécsdí és péhádé]. Az ejtésmódot a szokás szabályozza.”
Ez alapján, a toldalékoláskor is a kiejtést figyelembe véve, a helyes írásmód FBI-jal (Osiris, 685.), CIA-val (Osiris, 553.)
(MK)

A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra