terminátor
2015. 08. 11.Egy fordításhoz kellene tudnom, hogy a terminátor szót hogyan írjuk le.
A ‘terminátor’ szó (akár csillagászati értelemben, akár gép értelemben használjuk) alapvetően kisbetűs. A nagybetűs írásmód akkor indokolt, ha az a filmkarakter önálló megnevezésévé vált. A kis- és nagybetűs írásmód itt jelentésmegkülönböztető jelleggel bír: a nagybetűs formát nyugodtan alkalmazhatjuk a főszereplőre, a kisbetűs formát pedig csak mintegy típusjelölőként.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.