fajnevek toldalékolása
2015. 11. 28.A fajok tudományos nevéhez hogyan kapcsoljuk a toldalékot? Például a fekete rigó tudományos neve Turdus merula [ejtsd: turdusz merula]. Ha egy fekete rigóval találkozom, akkor Turdus merulával, Turdus merulaval vagy Turdus merula-val hoz össze a sors? Ha egy házi verebet (Passer domesticus) figyelek meg, akkor Passer domesticust vagy Passer domesticus-t látok?
Az idegen írásmód szerint írt közszavakhoz és tulajdonnevekhez általában közvetlenül, kötőjel nélkül kapcsoljuk a toldalékot: Passer domesticust (AkH. 12., 215. szabálypont). A szavak végső a-ja (e-je, o-ja, ö-je) megnyúlik: Turdus merulával (216/a szabálypont). Kötőjellel akkor kapcsoljuk a toldalékot, ha hangérték nélküli betűre, illetve betűk bonyolult, írásrendszerünkben szokatlan együttesére végződik a szó (217. szabálypont).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.