sic!

A (sic!) használatáról úgy tudom, idézett szövegben, súlyos nyelvi hiba esetén alkalmazandó. A konkrét alkalmazásával azonban gondban vagyok. Egy szövegben az ezek szóalakok bukkannak fel: ujra, amig, mulva, tanubizonyság, higyjem. Ezek közül jómagam csak az utolsó után tenném a (sic!) jelzést, hiszen a többinél előfordulásuk gyakorisága megerősítheti az olvasót, hogy nem nyomdai hibáról van szó.

A sic! (latin: így!) jelzés szövegbeli használata arra utal, hogy az adott szöveg, szövegrész eredetiben is úgy van, tehát nem elírás. Egy konkrétan megjelölt szó vagy akár mondat, szövegrész után használjuk. Amennyiben a jelzett példasort kiemeli: idézőjellel vagy dőlt betűvel, a végére tett (sic!) azt jelzi, hogy az összes adat eredeti formában szerepel. (BG)