gac gyümölcs

Hogy kell írni: gấc()gyümölcs?

Magyarul még kevés adat van e távol-keleti gyümölcs nevének használatára, így a helyesírása sem rögzült még, pl. mellékjellel vagy anélkül írjuk-e. Megfigyelésem szerint a magyar szövegekben többnyire elhagyják a mellékjeleket, vagy csak egyet írnak: gâc vagy gac.
Az írásmódot a kérdezett szó jelentése határozza meg. Ha a gac (Momordica cochinchinensis) önmagában is jelenti a ’gyümölcs’-öt, akkor mintegy magyarázatul különírva tesszük hozzá: gac gyümölcs. Lehetséges a kaktuszgyümölcs mintájára az egybeírás is, de a véglegeset a szakmai helyesírásnak kell kimondania.
(DÉ)