idegen tulajdonnevek toldalékolása

Magyarok számára jól ismert idegen nevek: Phil Collins-szal, Tom Cruise-zal, Windows-zal. Ismeretlen név esetén melyik a helyes: Norman Cousins-szal vagy Norman Cousins-zal? Angolul ez utóbbi a helyes kiejtés.

Az idegen nevek toldalékolásában a szavak kiejtése a legfontosabb. A felsorolt alakok közül csak a Tom Cruise végződése hangérték nélküli, ezért ott indokolt a kötőjel használata: Tom Cruise-zal. A további esetekben megtartjuk az egybeírást: Phil Collinsszal, Windowszal és Norman Cousinszal. (MK és MP)