Paolo, Paolóval
2018. 03. 29.Az idegen (olasz) Paolo személynév toldalékolása hogyan helyes? A szó végi magánhangzó rövid vagy hosszú lesz a toldalékolt szavakban?
A magánhangzóra végződő idegen szavakhoz járuló toldalékokra az AkH. 216./a pontja vonatkozik fő szabályként: mind a közszavak, mind a tulajdonnevek végső a-ja, e-je, o-ja és ö-je helyett á-t, é-t, ó-t, illetve ő-t írunk az olyan toldalékos vagy utótaggal ellátott alakokban, amelyekben ezek a szó végi hangok a magyar kiejtésben megnyújtva fordulnak elő, például: signorina, signorinák; Cicero, Cicerót; Goethe, Goethének, goethés; Oslo, Oslóban, oslói; Malmö, Malmőből, malmői; Victor Hugó-i. A kérdezett szó helyesen: Paolóval. (DTSz)