tíz elveszett törzs

Hogy mondjuk helyesen az asszíriaiak által fogságba hurcolt izraeliták összefoglaló nevét – „az elveszett tíz törzs” vagy „a tíz elveszett törzs”? (Az utóbbi nekem természetesebben hangzik, de az előbbire is találok példát.)

Történész kollégám válaszát idézem: „A történetet a Biblia örökíti meg: az asszír fogság alatt tíz törzs eltűnik. A legreálisabb történettudományi magyarázat az, hogy az ekkor vallásilag és törzsi struktúrában egyaránt kiforratlan zsidóság hamar asszimilálódott a mezopotámiai néphez, így „tűnt el”, akár a mi térségünkben a kunok vagy a jászok. Verdi Nabuccójából is ismerhetjük ezt a történetet. A tíz elveszett törzs kifejezést használnám. A zsidók fontos iratában, a Háftárában is ezt a formát találtam. De egy amerikai író, Epstein is e címmel írt történelmi regényt. A Haifai Egyetemen pedig Elveszett Tíz Törzs Kutatócsoport is létezik. A Bibliában viszont nincs ez a jelzős szerkezet, csak maga a történet.” (BM)