film noir
2019. 01. 19.A „film noir” szó helyesírására vonatkozik. Érzésem szerint külön kell írni, mert a kifejezés egy jelzős szerkezet, ami franciául fekete filmet jelent, de vajon a magyar helyesírásba is így került át?
A helyesírási szótárak nem tartalmazzák a kérdezett szerkezetet, csak az írásgyakorlatot figyelhetjük meg, illetve a helyesírási szabályokat vesszük figyelembe. Egy idegen kifejezés a magyar szövegben megtartja eredeti írásmódját: film noir (AkH. 213. szabálypont). Használhatjuk magyarul is fekete filmként. (DÉ)