Olimposz ~ Olümposz
2019. 04. 18.Olimposz vagy Olümposz? Bár a legújabb kiadású helyesírási szótárban Olimposzként szerepel, itt, az oldalon két szócikkben az olümposzi istenek formában találtam rá. Régebb ü-vel írták egy 1983-ban kiadott könyv címe szerint (Az Olümposz legendái). Ha mégis az Olimposz változat a helyes, az alábbi görög nevekben mi indokolja az ü használatát a magyarra való átíráskor: Odüsszeusz, Dionüszosz, Eurüdiké, Küréné stb.?
A görög nevek átírásában mutatkozó keveredést részben az ó- és újgörög átírás, részben a latin hatás befolyásolja. Az Olümposz az ógörög, az Ólimbosz az újgörög forma, a legújabb helyesírási szótár ezt a kiejtést tükrözi: Olimposz. (MHSz. 406). Ez a kettősség figyelhető meg az Odisszeusz és Odüsszeusz alakokban is (MHSz. 403). Véleményünk szerint mindkét forma használható, mi magunk ragaszkodnánk a hagyományos, bevett (irodalmi művek címében és szövegében is szereplő) megoldásokhoz. (BG)