technológiakritika, nyugdíj-megtakarítás

Az MTA automatikus online helyesírási javaslata szerint a „technológiakritika” szóösszetételt egybeírjuk, viszont a „nyugdíj-megtakarítás” esetén már kell a kötőjel. Nem értem a különbséget, ugyanis mindkettő ugyanolyan jelöletlen alárendelő főnévi összetétel, és 6 szótagnál hosszabbak. Tehát szerintem egyféle elv szerint kellene írni mindkettőt.

A szótagszámlálás szabályai szerint (l. AkH. 139. szabálypont) az első összetétel esetében – mivelhogy csupán 2 tagból áll: technológia + kritika – szótagszámtól függetlenül (kötőjel nélküli) egybeírást alkalmazunk: technológiakritika.

A második összetétel viszont már 3 tagból áll: nyug + díj + megtakarítás, itt tehát figyelembe kell vennünk a szótagszámot, amely jelen esetben átlépi a 6-ot, ezért alkalmazunk a fő összetételi határon kötőjelet: nyugdíj-megtakarítás.

(MP)