kard ki kard!

Hogyan írjuk a kard ki kard kifejezést (szólást) mondatba foglalva? Pl.: Nem lenne helyes a kard ki kard viszonyulás támogatása. Azért kérdezem, mert a világhálón többféle írásmód kering: vesszővel, felkiáltójellel, idézőjelbe téve stb.

A kard ki kard! tagolatlan mondat, másként mondatszó (vagy indulatszó). Ennek helyesírási szempontból vannak önálló, egybeforrt és még alaki elkülönülést mutató példái – ezekkel az átmeneti jelenségekkel a helyesírási szabályzat nem foglalkozik. A kard ki kard! a szakemberek szerint még alakilag különálló, a végén felkiáltójellel jelzik indulatszó jellegét, s a szövegbe is így illesztik: pl. Kard ki kard! kiáltotta el magát a vezér. (Vö. OH. 889). Az idézőjeles kiemelés ugyancsak támogatható: „kard ki kard!” kiáltotta el magát… Természetesen további átmeneti helyesírási formák is lehetségesek, de egyelőre ezt tartjuk a legjobbnak. (BG)