bodyartedzőnő, bodyart-oktatónő

Hogyan írjuk: bodyart()edzőnő, bodyart()oktatónő?

Az angol kifejezés eredetileg különírva szerepel a szótárakban (body art), és kétféle jelentése van: mozgásművészetre, illetve a test dekorálására utal. Azonban a használata – különösen a magyar nyelvű kapcsolódó oldalakon – egyértelműen az egybeírás (bodyart) és a mozgásművészeti jelentés felé billen. Ezt alapul véve a többszörös összetételekre vonatkozó mozgószabály alkalmazását javasolnám: bodyart + edző + nő (6 szótag) = bodyartedzőnő; bodyart + oktató + nő (7 szótag) = bodyart-oktatónő. (A különírás semmiképpen nem jön szóba, mivel jelentéstömörítő összetételről van szó: „bodyartot oktató edzőnő/oktatónő”.)