alkalmi- és esküvőiruha-szalon, alkalmi és esküvői ruhaszalon

2021. 02. 26.

Hogy írjuk helyesen az alkalmi és esküvői ruhaszalon kifejezést?

Az ún. második mozgószabályt alkalmazzuk olyan összetételek esetében, amikor egy különírt szókapcsolathoz (alkalmi ruha, esküvői ruha) az egészre vonatkozó utótag járul. Ilyenkor az eredetileg különírt kifejezést egybeírjuk, s hozzá az utótagot kötőjellel kapcsoljuk: alkalmiruha-szalon, illetve esküvőiruha-szalon (AkH. 141/b). A kettő összevonva: alkalmi- és esküvőiruha-szalon (itt az alkalmi melléknév utáni kötőjel a ruha szóval való egybeírást jelzi).
Amikor a jelentés megengedi, ezt a bonyolult megoldást egyszerűbb tagolással is kiválthatjuk (Osiris, 132. o.). Véleményem szerint ebben az esetben mind az esküvői, mind az alkalmi melléknév jelentése („esküvővel kapcsolatos”, illetve „vmely alkalomhoz kapcsolódó” az értelmező szótár szerint) megengedi ezt a felépítést is: alkalmi és esküvői ruhaszalon. Szabályzati példák hasonló szerkezetváltásokra: érettségikövetelmény-rendszer – érettségi követelményrendszer; kockázatitőke-társaság – kockázati tőketársaság; önkormányzatiképviselő-testület – önkormányzati képviselő-testület; nemzetközikupa-szereplés – nemzetközi kupaszereplés. (KI)
vissza a főoldalra